froid

froid, e [fʀwa, fʀwad]
1. adjective
cold
• il fait froid it's cold
• d'un ton froid coldly
• ça me laisse froid it leaves me cold
• garder la tête froide to keep a cool head
2. masculine noun
   a. le froid the cold
• j'ai froid I'm cold
• j'ai froid aux pieds my feet are cold
• il fait froid/un froid de canard (inf) it's cold/perishing (inf)
• ça me fait froid dans le dos it sends shivers down my spine
• prendre (un coup de) froid to catch a chill
• vague de froid cold spell
• n'avoir pas froid aux yeux to be adventurous
► à froid
• « laver or lavage à froid » "wash in cold water"
• opérer à froid to let things cool down before acting
• cueillir qn à froid (inf) to catch sb off guard
   b. ( = brouille) coolness
• nous sommes en froid things are a bit strained between us
* * *

1.
froide fʀwɑ, fʀwɑd adjectif
1) (à basse température) cold
2) fig [personne, lumière, beauté] cold; [accueil, manières, ton] cool; [humour] deadpan; [colère] controlled

laisser froid — to leave [somebody] cold


2.
nom masculin
1) (basse température) cold

il fait froid — it's cold

avoir froid — to be cold

avoir froid aux pieds — to have cold feet

attraper or prendre froid — to catch a cold

coup de froid — Médecine chill

2) (distance) coldness

il y a un certain froid dans nos relations — there's a certain coolness in our relationship

ils sont en froid avec moi — relations between them and me are strained

jeter un froid — to cast a chill (dans, sur over)


3.
à froid locution adverbiale

démarrage à froid — cold start

plaisanterie à froid — spontaneous joke

analyse à froid — impartial analysis

••

il fait un froid de canard — (colloq) it is bitterly cold

avoir/faire or donner froid dans le dos — to feel/to send a shiver down the spine

ne pas avoir froid aux yeux — to be fearless

garder la tête froide — to keep a cool head

* * *
fʀwa, fʀwad froid, -e
1. adj
1) (température, saison, appartement, plat) cold

de la viande froide — cold meat

2) fig (personne, attitude, couleur) cold

laisser qn froid — to leave sb cold

Ça me laisse froid. — It leaves me cold.

2. nm
1) (= sensation, température) cold

il fait froid — it's cold

avoir froid — to be cold

Est-ce que tu as froid? — Are you cold?

prendre froid — to catch a chill, to catch a cold

(pendant) les grands froids — (in) the depths of winter

2) (= malaise) (dans une relation) coolness no pl

Il y un certain froid entre eux depuis l'affaire de Muriel. — There's been a certain coolness between them since the Muriel thing.

jeter un froid — to cast a chill

3) (autres locutions)

à froid [démarrer] — from cold

battre froid à qn — to give sb the cold shoulder

* * *
froid, froide
A adj
1 (à basse température) cold; eau/nuit/région froide cold water/night/region; ⇒ vengeance;
2 (sans chaleur) [personne, lumière, beauté, couleur, voix, objectivité] cold; [accueil, manières, réponse] cool; [ton, rapport, mots, observateur, œil] dispassionate; [haine] callous; [monstre] cold-blooded; [humour] deadpan; [rage, colère] controlled; être froid avec qn to be cool toward(s) sb; laisser froid to leave [sb] cold; rester froid devant to remain unmoved by.
B adv il fait froid it's cold.
C nm
1 (basse température) cold; il fait un de ces froids it's freezing cold; froid vif biting cold; à l'abri du froid sheltered from the cold; engourdi par le froid numb with cold; sortir dans le froid to go out in the cold; se protéger contre le froid to protect oneself against the cold; avoir froid to be cold; avoir froid aux pieds to have cold feet; attraper or prendre froid to catch a cold; mourir de froid lit (dehors) to die of exposure; (sous un toit) to die of cold; fig to be freezing to death; venir du froid to come in from the cold; coup de froid Méd chill; Météo cold snap; être/rester au froid to be/to stay in the cold; conserver au froid keep in a cool place; ⇒ grand, souffler;
2 (distance) coldness; le froid de ton regard the coldness of your stare; il y a un certain froid dans nos relations there's a certain coolness in our relationship; ils sont en froid avec moi/la France relations between them and me/France are strained; jeter un froid to cast a chill (dans, sur over); il y a eu comme un froid it was as if a chill had been cast over everything.
D à froid loc adv
1 Tech coulée/vulcanisation/étirage/laminage/démarrage à froid cold casting/vulcanization/drawing/rolling/start;
2 (sans préparation) spontaneous; plaisanterie/provocation à froid spontaneous joke/provocation;
3 (sans passion) analyse/sondage/discussion à froid impartial analysis/poll/discussion;
4 Méd opérer à froid to perform non-critical surgery.
Composé
froid industriel Ind refrigeration.
Idiomes
battre froid à qn to cold-shoulder sb; il fait un froid de canard or de loup it is bitterly cold; faire froid dans le cœur to sadden one's heart; avoir/faire or donner froid dans le dos to feel/send a shiver down the spine; ne pas avoir froid aux yeux to be fearless; garder la tête froide to keep a cool head.
(féminin froide) [frwa, frwad] adjectif
1. [boisson, temps, moteur] cold
un jour d'hiver froid et sec a crisp winter day
par un matin très froid on a raw morning
2. [indifférent - personne] cold, insensitive, unfeeling ; [ - tempérament] cold ; [ - accueil] cold, chilly ; [ - réponse] cold, cool ; [ - attitude] cold, unfriendly
ton/regard froid hostile tone/stare
devant ce spectacle, il est resté froid he was unmoved by the sight
ça me laisse froid it leaves me cold
style froid bloodless ou cold style
colère froide cold fury
froid comme le marbre as cold as marble
3. [triste] cold, bleak
des murs froids et nus cold bare walls
4. [couleur] cold, cool
5. [ancien] cold, dead
la piste est froide the scent is cold, the trail's gone dead
————————
nom masculin
1. [température]
le froid
{{ind}}a. [climat] cold weather, the cold
{{ind}}b. [air] the cold (air)
par ce froid in this cold
conserver quelque chose au froid to store something in a cold place
coup de froid cold spell ou snap
il fait un froid de canard ou sibérien it's freezing ou bitterly cold
2. [sensation]
avoir froid to be ou to feel cold
j'ai froid aux mains my hands are cold
attraper ou prendre froid to get ou to catch a cold
je meurs de froid I'm freezing (cold)
avoir froid dans le dos to feel one's blood run cold
ça me donne froid dans le dos it makes my blood run cold, it sends shivers down my spine
une histoire qui fait froid dans le dos a chilling ou creepy story
il n'a pas froid aux yeux he's bold ou plucky
3. [malaise]
il y a un froid entre eux things have gone cool between them
cela a jeté un froid it cast a chill over the proceedings
être en froid avec quelqu'un to be on bad terms with somebody
————————
adverbe
il fait froid dehors it's cold out
en janvier, il fait froid the weather's cold in January
boire froid [habituellement] to drink cold drinks
remuez et buvez froid stir and chill before drinking
————————
à froid locution adjectivale
{{ind}}→ {{link=opération}}opération{{/link}}
————————
à froid locution adverbiale
1. [sans émotion] calmly, dispassionately
2. [sans préparation]
je ne peux pas répondre à froid I can't answer off the top of my head
prendre quelqu'un à froid to catch somebody unawares ou off guard
3. MÉTALLURGIE cold
laminer à froid to cold roll
4. MÉDECINE
intervenir ou opérer à froid to operate between attacks

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • froid — froid, oide 1. (froi, froi d ) adj. 1°   Qui n a pas de chaleur. Climat froid. Les pays froids. Bain froid. Une sueur froide. Vent froid. Il a les mains froides. •   Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés, BOILEAU Ode sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • froid — Froid, Frigus. Froid aspre, Durum frigus. Le grand froid que nous endurons, Algor algoris. Froid qui n est point si aspre, Remissius frigus. L aspreté du froid et de l hyver, Hyemalis vis. Subject à froid, Alsiosus. Estre transi de froid,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Froid — Froid, MT U.S. town in Montana Population (2000): 195 Housing Units (2000): 122 Land area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Froid, MT — U.S. town in Montana Population (2000): 195 Housing Units (2000): 122 Land area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.283381 sq. miles (0.733953 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • froid — FROID: Plus sain que la chaleur …   Dictionnaire des idées reçues

  • froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… …   Encyclopédie Universelle

  • FROID — OIDE. adj. Qui est privé de chaleur, qui communique ou qui ressent le froid. Pays froid. Climat froid. L hiver a été bien froid. Temps froid. Air froid. Température froide. Vent froid. Matinée froide. Dans la saison froide. Froid comme glace.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • froid — I. FROID. substantif masculin. Celle des quatre premieres qualitez qui predomine dans l eau, & qui resserre & empesche l action. Froid actuel. froid virtuel. grand froid. froid cuisant, perçant, penetrant. froid sec. froid humide. froid aspre.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FROID — s. m. Privation, absence de chaleur ; ou Sensation que fait éprouver l absence, la perte, la diminution de la chaleur. Le froid de l air, de l eau, etc. Éprouver une sensation de froid. Transir de froid. Mourir de froid. Avoir froid. Il a froid à …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FROID — n. m. Qualité de ce qui est froid. Le froid de l’air, de l’eau. Le froid de la glace, du marbre. Durant le froid de l’hiver. Les premiers froids. Grand froid. Froid glacial. Froid pénétrant, piquant. Froid humide. Froid sec. La rigueur du froid.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Froid — L Hiver, symbole du froid Le froid est la sensation contraire du chaud, associé aux températures basses. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.